1
00:00:01,502 --> 00:00:02,670
(റിക്ക് ജെയിംസ്'
"സൂപ്പർ ഫ്രീക്ക്" നാടകങ്ങൾ)

2
00:00:02,703 --> 00:00:03,771
ക്രിസ് റോക്ക്:
ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ടാറ്റാഗ്ലിയയിൽ,

3
00:00:03,804 --> 00:00:06,740
എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

4
00:00:08,509 --> 00:00:10,278
ആകാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അപകടകരമാകും.

5
00:00:13,614 --> 00:00:15,416
അത് ആവേശകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

6
00:00:15,449 --> 00:00:16,784
* അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

7
00:00:16,817 --> 00:00:19,420
* അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു

8
00:00:19,453 --> 00:00:23,524
*അത് പെണ്ണിന് കുഴപ്പമില്ല
എന്നോടൊപ്പം *

9
00:00:23,557 --> 00:00:27,095
* അതെ.

10
00:00:27,128 --> 00:00:28,329
നാശം, എനിക്ക് ഒരു കണ്ണ് നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

11
00:00:28,362 --> 00:00:29,697
ഞാൻ വിചാരിച്ച ക്ലാസ്സുകൾ

12
00:00:29,730 --> 00:00:31,465
ആവേശകരവും വിരസവും ആയിരിക്കും.

13
00:00:31,499 --> 00:00:35,303
ഇവ എന്താണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

14
00:00:35,336 --> 00:00:37,371
അവളുടെ ഭർത്താവ് കരയുന്നതിൻ്റെ കാരണം?

15
00:00:37,405 --> 00:00:38,772
ബീവർ വാലുകൾ?

16
00:00:38,806 --> 00:00:41,709
ഒപ്പം വിരസമായ ക്ലാസുകളും
അതിലും മോശമായിരുന്നു.

17
00:00:41,742 --> 00:00:43,077
ഈ സെമസ്റ്റർ,

18
00:00:43,111 --> 00:00:44,478
ഞങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യും
വലിയ പുസ്തകങ്ങൾ

19
00:00:44,512 --> 00:00:46,080
സാഹിത്യത്തിൻ്റെ

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,648
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് മുതൽ,

21
00:00:47,681 --> 00:00:51,452
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുകയും ചെയ്യും
ഈ പുസ്തകങ്ങളിൽ

22
00:00:51,485 --> 00:00:52,353
20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൽ നിന്ന്.

23
00:00:52,386 --> 00:00:55,656
നിങ്ങൾ അവരെ തിരിക്കും
എന്നിലേക്ക്,

24
00:00:55,689 --> 00:00:57,725
ഞാൻ അവ വായിക്കും,

25
00:00:57,758 --> 00:01:00,128
ഞാൻ അവരെ തരപ്പെടുത്തും.

26
00:01:04,265 --> 00:01:07,401
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ടീച്ചർ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു പാവാടയിൽ ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക.

27
00:01:19,880 --> 00:01:22,383
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ.

28
00:01:22,416 --> 00:01:26,387
അടിക്കുറിപ്പ് സ്പോൺസർ ചെയ്തത്
പാരാമൗണ്ട് ടെലിവിഷൻ

29
00:01:40,734 --> 00:01:43,171
വെറും വാക്കുകൾ പരാജയപ്പെട്ടതിന് ശേഷം
ഞങ്ങളെ മരണത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ,

30
00:01:43,204 --> 00:01:45,406
ശ്രീമതി റിവേര അഴിച്ചുവിട്ടു
അവളുടെ അടുത്ത ആയുധം:

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,840
വിരസമായ നിയമനം.

32
00:01:46,874 --> 00:01:49,343
നിങ്ങളുടേതായ ആദ്യ പുസ്തകം
ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതും

33
00:01:49,377 --> 00:01:52,646
അദൃശ്യ മനുഷ്യനാണ്
റാൽഫ് എല്ലിസൺ എഴുതിയത്.

34
00:01:52,680 --> 00:01:55,316
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഥയാണ്

35
00:01:55,349 --> 00:01:58,452
അദൃശ്യനായി തോന്നുന്നവൻ
ആധുനിക സമൂഹത്തിൽ.

36
00:01:58,486 --> 00:02:00,854
അവൾ എന്നെ ഉറക്കിക്കിടക്കുന്നു,
ഞാൻ ഭാവിയിലുമാണ്.

37
00:02:00,888 --> 00:02:02,423
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്,

38
00:02:02,456 --> 00:02:05,459
ചിലർ അത് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന

39
00:02:05,493 --> 00:02:07,561
പ്രചോദനവും.

40
00:02:07,595 --> 00:02:08,229
നമുക്ക് എത്ര കാലം ഉണ്ട്?

41
00:02:08,262 --> 00:02:09,597
ഞങ്ങൾ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ,

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,465
അല്ലെങ്കിൽ പുസ്തകം നമ്മെ പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ!

43
00:02:11,499 --> 00:02:13,634
അത് ആഴ്ചാവസാനം നൽകണം.

44
00:02:14,668 --> 00:02:16,770
ഇത് ഗംഭീരം--
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ.

45
00:02:16,804 --> 00:02:18,372
സമയമായി
ഞങ്ങൾ ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു

46
00:02:18,406 --> 00:02:19,173
വിപ്ലവകാരികളോട്.

47
00:02:19,207 --> 00:02:21,409
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ദിവസമുണ്ട്

48
00:02:21,442 --> 00:02:22,876
ഈ പുസ്തകം വായിക്കാൻ
ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുകയും ചെയ്യുക.

49
00:02:22,910 --> 00:02:24,878
എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഉറങ്ങാതെ തലക്കെട്ട്.

50
00:02:24,912 --> 00:02:26,547
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണ്
ഇതിൽ എല്ലാം തെറ്റാണ്.

51
00:02:26,580 --> 00:02:27,648
അതാണ് ഞാൻ ഗ്രെഗിനോട് പറഞ്ഞത്

52
00:02:27,681 --> 00:02:29,617
അവൻ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
പ്ലേബോയ് സെൻ്റർഫോൾഡ്.

53
00:02:29,650 --> 00:02:31,519
ഇല്ല, ഞാൻ ഇത് നോക്കുകയാണ്
എനിക്കത് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്തതുപോലെ.

54
00:02:31,552 --> 00:02:32,553
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

55
00:02:32,586 --> 00:02:33,854
നിങ്ങൾ അത് പോലെ തന്നെ നോക്കൂ

56
00:02:33,887 --> 00:02:36,624
ഉറ്റ സുഹൃത്തിനെ ഒരു പുരുഷനാക്കാൻ
ഉണ്ടായിരിക്കാം: ഒരു പുസ്തകം.

57
00:02:36,657 --> 00:02:39,193
ഗ്രെഗിന് അങ്ങനെ തോന്നി
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതുവരെ.

58
00:02:39,227 --> 00:02:40,528
അത് എന്താകും
ആകട്ടെ, ഗ്രെഗ്?

59
00:02:40,561 --> 00:02:42,330
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ കർത്താവ്
വളയങ്ങൾ?

60
00:02:43,664 --> 00:02:45,666
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

61
00:02:50,738 --> 00:02:52,673
ജോലിയിലൂടെ
ആ വലിയ എഴുത്തുകാരുടെ,

62
00:02:52,706 --> 00:02:54,508
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും
ഒരു കാലത്തേക്ക് മടങ്ങുക

63
00:02:54,542 --> 00:02:55,709
കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമായപ്പോൾ.

64
00:02:55,743 --> 00:02:56,944
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

65
00:02:56,977 --> 00:02:58,579
ഒരു സമയത്തേക്ക്
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

66
00:02:58,612 --> 00:03:00,248
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

67
00:03:00,281 --> 00:03:02,316
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും

68
00:03:02,350 --> 00:03:03,617
ആവേശം കൊണ്ടുവരാൻ
അദൃശ്യ മനുഷ്യനിലേക്ക്.

69
00:03:03,651 --> 00:03:05,853
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താത്തത്
ഒരു അദൃശ്യ സ്ത്രീ?

70
00:03:07,255 --> 00:03:08,889
ഞാൻ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിനൊപ്പം,

71
00:03:08,922 --> 00:03:11,759
എൻ്റെ അച്ഛൻ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗാർഹിക സാമ്പത്തിക ശാസ്ത്രത്തോടൊപ്പം.

72
00:03:11,792 --> 00:03:13,927
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസ്റ്റർ ഒമറിൻ്റെ വാടക ഉയർത്താൻ.

73
00:03:13,961 --> 00:03:15,929
ഓ, അവൻ പോകുന്നില്ല
അത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ.

74
00:03:15,963 --> 00:03:17,998
മിസ്റ്റർ ഒമർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

75
00:03:18,031 --> 00:03:19,767
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

76
00:03:19,800 --> 00:03:22,903
എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫോൺ കമ്പനിയിലേക്കോ?

77
00:03:22,936 --> 00:03:26,240
"എനിക്ക് പണം നൽകാൻ ഇഷ്ടമാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

78
00:03:26,274 --> 00:03:28,576
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം,
അവൻ ഒരു നല്ല വാടകക്കാരനാണ്.

79
00:03:28,609 --> 00:03:29,777
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

80
00:03:29,810 --> 00:03:30,778
വീട് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

81
00:03:30,811 --> 00:03:33,747
നാം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ഒരു വാടകക്കാരനെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

82
00:03:33,781 --> 00:03:37,285
അതെനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
മറ്റു ചില മേഖലകൾ നോക്കുക.

83
00:03:37,318 --> 00:03:38,786
മറ്റ് ഏതൊക്കെ മേഖലകൾ, റോഷെൽ?

84
00:03:38,819 --> 00:03:41,522
എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ഒരു ബാങ്കിനെ ഇടിക്കാൻ?

85
00:03:41,555 --> 00:03:42,523
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു.

86
00:03:42,556 --> 00:03:45,593
പീച്ചുകളും മാൽവോയും നേടൂ,
മദ്യശാല കൊള്ളയടിക്കുകയോ?

87
00:03:45,626 --> 00:03:47,628
നോക്കൂ. ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

88
00:03:47,661 --> 00:03:49,497
മിസ്റ്റർ ഒമറിൻ്റെ വാടക ഞാൻ ഉയർത്തുകയാണ്.

89
00:04:06,547 --> 00:04:08,682
നന്നായി?

90
00:04:08,716 --> 00:04:10,551
അത് കഴിഞ്ഞു.

91
00:04:10,584 --> 00:04:12,986
എന്തൊരു നരകമാണ്?

92
00:04:13,020 --> 00:04:14,888
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

93
00:04:14,922 --> 00:04:16,056
അത് മിസ്റ്റർ ഒമറിൽ നിന്നാണ്.

94
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
"വാതിൽ തുറക്കുക" എന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

95
00:04:18,792 --> 00:04:21,061
വൈകുന്നേരം, മിസ്റ്റർ ജൂലിയസ്,
മിസ്. റോഷെൽ.

96
00:04:21,094 --> 00:04:22,363
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഒമർ.

97
00:04:22,396 --> 00:04:23,331
ആരാണ് ഇത്?

98
00:04:23,364 --> 00:04:24,332
ഞാൻ മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ ആണ്.

99
00:04:24,365 --> 00:04:25,333
അവനാണ്
ബിൽഡിംഗ് ഇൻസ്പെക്ടർ.

100
00:04:25,366 --> 00:04:26,400
ബിൽഡിംഗ് ഇൻസ്പെക്ടർ?

101
00:04:26,434 --> 00:04:27,535
സൂക്ഷ്മമായ പരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം
മിസ്റ്റർ ഒമറിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന്,

102
00:04:27,568 --> 00:04:29,770
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ലംഘനങ്ങളെ തുടർന്ന്.
ലംഘനങ്ങൾ?

103
00:04:29,803 --> 00:04:31,572
ഒപ്പം, ന്യായീകരിക്കാനും
ഏതെങ്കിലും വാടക വർദ്ധനവ്,

104
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
നീ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വരും
കോഡ് വരെയുള്ള ഉദ്ധരിച്ച ഇനങ്ങൾ.

105
00:04:33,641 --> 00:04:35,409
ഊഹൂ. കാരണം എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
കൂടുതൽ വാടക കൊടുക്കുന്നു,

106
00:04:35,443 --> 00:04:37,545
എന്നാൽ എല്ലാം
ശരിയായിരിക്കണം.
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

107
00:04:37,578 --> 00:04:40,814
"നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ഇതര താമസസൗകര്യങ്ങൾ നൽകുക

108
00:04:40,848 --> 00:04:42,683
പറഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വരെ
കോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു."

109
00:04:42,716 --> 00:04:43,784
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

110
00:04:43,817 --> 00:04:45,586
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം എന്നാണ്
താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം.

111
00:04:45,619 --> 00:04:47,388
എന്ത്?
എന്നെ വിളിക്കൂ

112
00:04:47,421 --> 00:04:49,357
ഒരു അംഗീകാര പരിശോധനയ്ക്കായി
ജോലി പൂർത്തിയായ ശേഷം.

113
00:04:49,390 --> 00:04:50,758
നിങ്ങളുടെ CO2 ലെവലുകൾ പരിശോധിക്കുക.

114
00:04:50,791 --> 00:04:53,060
അവരെ പരിശോധിക്കുക.

115
00:04:57,731 --> 00:05:00,434
നമുക്ക് ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ഒമറിനെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു.

116
00:05:00,468 --> 00:05:01,602
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

117
00:05:01,635 --> 00:05:03,804
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ആ കുറിപ്പ് മുകളിൽ.

118
00:05:03,837 --> 00:05:06,340
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മിക്കവാറും ചെയ്യാൻ കഴിയും
ജോലിയുടെ നാം തന്നെ,

119
00:05:06,374 --> 00:05:09,643
ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യാം
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ, ഞങ്ങളും
ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.

120
00:05:09,677 --> 00:05:10,711
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

121
00:05:10,744 --> 00:05:12,480
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

122
00:05:12,513 --> 00:05:14,415
അതെ. ഉയർത്തരുത്
മിസ്റ്റർ ഒമറിൻ്റെ വാടക.

123
00:05:14,448 --> 00:05:15,583
ഓ, അതെ,
അത് ശരിയാണ്.

124
00:05:15,616 --> 00:05:17,751
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ആ ആശയം പോലെ.

125
00:05:21,154 --> 00:05:23,957
അച്ഛൻ വായിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ കോഡ് ലംഘനങ്ങൾ,

126
00:05:23,991 --> 00:05:25,926
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
വായന പൂർണ്ണമായും ഒഴിവാക്കുക.

127
00:05:25,959 --> 00:05:28,929
എല്ലാം ശരി. അദൃശ്യനായ നായ,
അദൃശ്യ എലികൾ, ഷാഫ്റ്റ്--

128
00:05:28,962 --> 00:05:31,098
ഓഹ്! അതെങ്ങനെ ചെയ്തു
അവിടെ കയറണോ?

129
00:05:31,131 --> 00:05:32,766
എല്ലാം ശരി.

130
00:05:32,800 --> 00:05:33,901
അദൃശ്യമായ ഒരു രാഷ്ട്രം,

131
00:05:33,934 --> 00:05:35,669
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്,
പീക്ക്-എ-ബൂ--

132
00:05:35,703 --> 00:05:38,138
അത് മനോഹരമാണ്. അത് കുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
കാണാൻ പ്രയാസം...

133
00:05:38,171 --> 00:05:41,108
ആഹ്! അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

134
00:05:41,141 --> 00:05:43,777
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയത്
എന്തായാലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, ക്രിസ്?

135
00:05:43,811 --> 00:05:45,813
ശരി, ഞാൻ ആ ജാസ് ഓർത്തു
സിനിമയ്ക്ക് മുമ്പ് ഒരു പുസ്തകമായിരുന്നു

136
00:05:45,846 --> 00:05:48,449
അങ്ങനെ അവർ ഒരു സിനിമ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അദൃശ്യ മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്.

137
00:05:48,482 --> 00:05:50,984
അവർ തുടങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിനിമകളെ പുസ്തകമാക്കുന്നു.

138
00:05:51,018 --> 00:05:52,753
പോപ്‌കോണിന് വില കൂടുന്നു.

139
00:05:54,021 --> 00:05:57,057
ശരിയാണ്. ഉം, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ
ഞാൻ ഇത് ഇവിടെ കാണുകയാണെങ്കിൽ?

140
00:05:57,090 --> 00:05:59,159
അതെ.
അതെ. പോകൂ
നേരെ മുന്നോട്ട്, മനുഷ്യാ.

141
00:05:59,192 --> 00:06:00,160
എന്തായാലും അതിൽ ആരുണ്ട്?

142
00:06:00,193 --> 00:06:01,729
ഒരുപക്ഷേ സിഡ്നി പോയിറ്റിയർ.

143
00:06:01,762 --> 00:06:05,733
അല്ലെങ്കിൽ ജിം ബ്രൗൺ... എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

144
00:06:05,766 --> 00:06:08,636
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജിം ബ്രൗൺ ആയിരുന്നു
സിഡ്‌നി പോയിറ്റിയറിലേക്കുള്ള രണ്ടാമത്തെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

145
00:06:08,669 --> 00:06:10,471
നിരവധി വേഷങ്ങളിൽ നായകനായി,

146
00:06:10,504 --> 00:06:12,172
ഉൾപ്പെടെ
അത്താഴത്തിന് ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

147
00:06:12,205 --> 00:06:14,007
കണ്ടതിനു ശേഷം
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ,

148
00:06:14,041 --> 00:06:15,943
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ

149
00:06:15,976 --> 00:06:18,078
അത് ഗ്രെഗിനെ എന്താണ് എടുത്തത്
ചെയ്യാൻ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.

150
00:06:18,111 --> 00:06:20,848
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇതുവരെയുള്ള പുസ്തകം?
ഓ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

151
00:06:20,881 --> 00:06:22,149
ഞാൻ ഇതിനകം
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ തിരിഞ്ഞു.

152
00:06:22,182 --> 00:06:23,751
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

153
00:06:23,784 --> 00:06:25,586
ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ മാത്രമാണ്
പുസ്തകത്തിലൂടെ.

154
00:06:25,619 --> 00:06:27,721
നീ ചതിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഈ വേഗത്തിൽ ഒരു പുസ്തകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

155
00:06:27,755 --> 00:06:28,789
ഞാൻ പുസ്തകം വായിച്ചിട്ടില്ല.

156
00:06:28,822 --> 00:06:30,458
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടു.

157
00:06:30,491 --> 00:06:32,660
ഏത് സിനിമ?

158
00:06:32,693 --> 00:06:34,194
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ.

159
00:06:34,227 --> 00:06:37,531
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൾ കുടിക്കുന്നു
സെറം, അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

160
00:06:37,565 --> 00:06:39,833
സുഹൃത്തേ, സിനിമ
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ

161
00:06:39,867 --> 00:06:43,671
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല
പുസ്തകവുമായി ചെയ്യാൻ
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ.

162
00:06:43,704 --> 00:06:45,739
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുതിയത്,
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും

163
00:06:45,773 --> 00:06:48,008
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മിസ് റിവേര അത് വായിക്കുന്നില്ല.

164
00:06:48,041 --> 00:06:50,911
ഞാൻ എഴുതാത്തത് കഷ്ടമാണ്
അദൃശ്യമായ മഷിയിൽ ആ കടലാസ്!

165
00:06:59,019 --> 00:07:00,988
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനിടയിൽ
ഇംഗ്ലീഷ് പരാജയപ്പെടാതിരിക്കാൻ,

166
00:07:01,021 --> 00:07:03,557
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
പരിശോധനയിൽ പരാജയപ്പെടാതിരിക്കാൻ.

167
00:07:03,591 --> 00:07:04,758
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

168
00:07:04,792 --> 00:07:06,660
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നോക്കൂ
മറ്റു ചില മേഖലകളിൽ,

169
00:07:06,694 --> 00:07:09,229
ഒരുപക്ഷേ അല്പം ട്രിം ചെയ്യാം
ഇവിടെ അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ, പക്ഷേ ഇല്ല!

170
00:07:09,262 --> 00:07:11,599
നമ്പർ ഓലെ ട്രക്ക് ടർണർ
ഇവിടെ ഒരു മികച്ച ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

171
00:07:11,632 --> 00:07:12,600
റോഷെൽ...

172
00:07:12,633 --> 00:07:13,634
അത് എന്നെ ചുട്ടുകളയുന്നു

173
00:07:13,667 --> 00:07:15,135
എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

174
00:07:15,168 --> 00:07:18,138
അവൻ താഴെയായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ, തണുപ്പിക്കുന്നു.

175
00:07:18,171 --> 00:07:20,207
ഓ, അവൻ അത്ര മോശക്കാരനല്ല.

176
00:07:20,240 --> 00:07:23,043
മോശമല്ല? ജൂലിയസ്, ഇൻ
ഒരു രാത്രി അയാൾക്ക് സാധിച്ചു...

177
00:07:23,076 --> 00:07:25,646
എല്ലാ കൂൾ എയ്ഡും കുടിക്കൂ...

178
00:07:25,679 --> 00:07:28,782
... അവൻ്റെ കാൽവിരലുകൾ ഫയൽ ചെയ്യുക
എൻ്റെ മേശയിൽ...

179
00:07:28,816 --> 00:07:31,519
...എന്നെ പകുതി ഉയർത്തി നിർത്തുക
രാത്രി കളിക്കുന്ന റെക്കോർഡുകൾ.

180
00:07:31,552 --> 00:07:34,187
(മാർവിൻ ഗയേയുടെ
"ഗോട്ട ഗിവ് ഇറ്റ് അപ്പ്" നാടകങ്ങൾ)

181
00:07:34,221 --> 00:07:36,757
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവനായിരിക്കാം
ഒരു ചെറിയ ശല്യം.

182
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
അതെ, ക്യാൻസർ പോലെ.

183
00:07:38,826 --> 00:07:40,794
റോഷേൽ, അത് പോലെയല്ല

184
00:07:40,828 --> 00:07:42,796
നിനക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യാൻ.

185
00:07:42,830 --> 00:07:45,065
ഞാൻ തിരിയുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്.

186
00:07:45,098 --> 00:07:46,834
എപ്പോൾ മുതൽ?

187
00:07:46,867 --> 00:07:47,668
എപ്പോൾ മുതൽ.

188
00:07:47,701 --> 00:07:48,936
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

189
00:07:48,969 --> 00:07:50,938
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ബ്യൂട്ടി സലൂണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

190
00:07:50,971 --> 00:07:53,006
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,

191
00:07:53,040 --> 00:07:55,776
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
രണ്ട് ജോലികൾ സൂക്ഷിക്കണം.

192
00:07:55,809 --> 00:07:59,647
ഓ! ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അങ്ങനെ
ഞാൻ കരുതുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

193
00:07:59,680 --> 00:08:02,750
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഉണ്ടെന്ന വസ്തുത ഉപയോഗിക്കുക
ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണമാണോ?

194
00:08:02,783 --> 00:08:05,085
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

195
00:08:05,118 --> 00:08:06,654
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തു.

196
00:08:06,687 --> 00:08:08,756
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.
എൻ്റെ മനുഷ്യന് രണ്ട് ജോലിയുണ്ട്.

197
00:08:08,789 --> 00:08:12,159
എനിക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട മോനേ!
എൻ്റെ മനുഷ്യന് രണ്ട് ജോലികളുണ്ട്!

198
00:08:12,192 --> 00:08:14,728
എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല, ശരി?

199
00:08:14,762 --> 00:08:16,597
എൻ്റെ മനുഷ്യന് രണ്ട് ജോലികളുണ്ട്!

200
00:08:16,630 --> 00:08:19,232
നോക്കൂ. നമുക്ക് വെറുതെ
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

201
00:08:19,266 --> 00:08:21,669
നന്നായി.

202
00:08:21,702 --> 00:08:23,737
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മേൽ.

203
00:08:23,771 --> 00:08:25,673
... ആളുകളെ വീഴ്ത്താൻ.

204
00:08:25,706 --> 00:08:27,207
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

205
00:08:27,240 --> 00:08:29,743
എല്ലാം മാറും
നന്നായി.

206
00:08:31,979 --> 00:08:33,814
അതൊക്കെയാണോ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്?
മൺസ്റ്റേഴ്സ്?

207
00:08:33,847 --> 00:08:35,816
അവൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
ആഡംസ് കുടുംബവും.

208
00:08:35,849 --> 00:08:37,150
ഹേയ്, എന്താണ് സ്നേഹിക്കാത്തത്?

209
00:08:37,184 --> 00:08:38,552
ലില്ലി? ഇപ്പോൾ, അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

210
00:08:38,586 --> 00:08:40,754
അവളുടെ ഭർത്താവിന് നാണക്കേട്
ഇതിനകം മരിച്ചു.

211
00:08:40,788 --> 00:08:42,823
നമുക്ക് നോക്കാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

212
00:08:42,856 --> 00:08:44,625
എന്ത് കൊണ്ട് കളിക്കരുത്
ഒരു കളി? കാർഡുകൾ കളിക്കുക.

213
00:08:44,658 --> 00:08:47,294
അതെ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
നമുക്ക് ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് കളിക്കാം.

214
00:08:47,327 --> 00:08:49,863
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത്
ബ്ലാക്ക് ജാക്കിനെ കുറിച്ച്?

215
00:08:49,897 --> 00:08:51,231
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് 21 നേടുക എന്നതാണ്.

216
00:08:51,264 --> 00:08:53,834
ശരി, എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ കളി ശരിക്കും നല്ലതാണോ?

217
00:08:53,867 --> 00:08:55,969
എന്ത്?
വാഗെറിംഗ്.

218
00:08:56,003 --> 00:08:57,671
അടിപൊളി. നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കണോ?

219
00:08:57,705 --> 00:08:58,839
അതെ.
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

220
00:08:58,872 --> 00:09:00,340
അതെ.

221
00:09:00,373 --> 00:09:03,911
ഓ, നരകം, അതെ.

222
00:09:03,944 --> 00:09:05,979
ഓരോ ക്ലാസ്സും തിരഞ്ഞ ശേഷം,

223
00:09:06,013 --> 00:09:08,849
ഞാൻ മിസ് റിവേരയെ കണ്ടു
ഒരിടത്ത് മാത്രമേ കഴിയൂ--

224
00:09:08,882 --> 00:09:10,651
അധ്യാപകരുടെ വിശ്രമമുറി.

225
00:09:12,185 --> 00:09:14,321
അധ്യാപകർക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
ക്ലാസ്സിൽ വിരസമായിരുന്നു,

226
00:09:14,354 --> 00:09:17,991
എന്നാൽ അധ്യാപകരുടെ വിശ്രമമുറി
മറ്റൊരു കാര്യമായിരുന്നു.

227
00:09:18,025 --> 00:09:21,328
കുട്ടികൾ. ഞാൻ ഈ കുട്ടികളെ വെറുക്കുന്നു.

228
00:09:21,361 --> 00:09:24,865
ഈ നശിച്ച കുട്ടികൾ.

229
00:09:24,898 --> 00:09:26,800
ആർക്കാണ് അവരെ വേണ്ടത്?

230
00:09:26,834 --> 00:09:29,336
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

231
00:09:29,369 --> 00:09:31,371
നാശം...

232
00:09:31,404 --> 00:09:32,372
കുട്ടികൾ.

233
00:09:32,405 --> 00:09:33,373
ക്രിസ്,

234
00:09:33,406 --> 00:09:34,908
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:09:34,942 --> 00:09:36,910
ഞാൻ മിസ് റിവേരയെ തിരയുകയാണ്.
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

236
00:09:36,944 --> 00:09:39,246
ഇതാണ് അധ്യാപകരുടെ വിശ്രമമുറി.
അത് വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ളതല്ല.

237
00:09:39,279 --> 00:09:41,248
ഇപ്പോൾ, മിസ് മോറെല്ലോ!
ഓ! അടുത്തത് ഞാനാണ്!

238
00:09:48,255 --> 00:09:51,191
ഓ, മിസ് റിവേര.

239
00:09:52,225 --> 00:09:53,393
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

240
00:09:53,426 --> 00:09:54,928
ക്രിസ്.

241
00:09:54,962 --> 00:09:55,929
ഹൂ!

242
00:09:55,963 --> 00:09:57,164
എനിക്കും നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

243
00:09:58,198 --> 00:09:59,166
എനിക്ക് എൻ്റെ പുസ്തകം വേണം
തിരികെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

244
00:09:59,199 --> 00:10:00,267
എനിക്ക് മാറണം
ചില കാര്യങ്ങൾ.

245
00:10:00,300 --> 00:10:03,136
അതിന് അൽപ്പം വൈകി.

246
00:10:03,170 --> 00:10:04,271
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് "ഞാൻ" എന്ന് പറയുന്നു.

247
00:10:04,304 --> 00:10:05,939
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതുകൊണ്ടാണ്

248
00:10:05,973 --> 00:10:07,240
നിയമനം
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.

249
00:10:07,274 --> 00:10:08,709
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു

250
00:10:08,742 --> 00:10:11,244
സിനിമ എന്ന്
അദൃശ്യനായ മനുഷ്യൻ

251
00:10:11,278 --> 00:10:14,682
തീർത്തും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അദൃശ്യ മനുഷ്യൻ എന്ന പുസ്തകത്തോടൊപ്പം.

252
00:10:14,715 --> 00:10:17,785
അതെ, എനിക്കിപ്പോൾ അറിയാം, പക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്താത്തത്?

253
00:10:17,818 --> 00:10:20,988
സിനിമയെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം
ഉൾക്കാഴ്ചയുള്ളതായിരുന്നു.

254
00:10:21,021 --> 00:10:21,922
നിങ്ങൾ രസം പിടിച്ചെടുത്തു

255
00:10:21,955 --> 00:10:25,125
എല്ലാ അടിസ്ഥാനവും
സാങ്കൽപ്പിക സമാന്തരങ്ങൾ.

256
00:10:25,158 --> 00:10:26,927
ഞാൻ ചെയ്തോ?
ഞാൻ ചെയ്തോ?

257
00:10:27,961 --> 00:10:29,930
നമുക്ക് ഇടനാഴിയിൽ പോകണം.

258
00:10:29,963 --> 00:10:32,399
അതെ, ഞാൻ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഉയർന്ന ഒരു കോൺടാക്റ്റ്.

259
00:10:32,432 --> 00:10:35,102
ക്രിസ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല എഴുത്തുകാരനാണ്.

260
00:10:35,135 --> 00:10:37,237
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്
ഒരു അപൂർണ്ണം.

261
00:10:37,270 --> 00:10:39,707
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
പുസ്തകം വായിക്കാൻ, എങ്കിലും.

262
00:10:39,740 --> 00:10:41,975
എന്ത് കൊണ്ട് വെറുതെ ചെയ്തില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്?

263
00:10:42,009 --> 00:10:43,176
കാരണം, ഞങ്ങൾ എഴുതുകയാണെങ്കിൽ
അതേ കഥയെക്കുറിച്ച്,

264
00:10:43,210 --> 00:10:44,144
എന്ത് വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു

265
00:10:44,177 --> 00:10:46,680
ഞാൻ സിനിമ കണ്ടോ എന്ന്
അതോ പുസ്തകം വായിക്കണോ?

266
00:10:46,714 --> 00:10:47,915
ഹേയ്, എനിക്കും സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

267
00:10:47,948 --> 00:10:50,417
വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവയിൽ ഒന്ന്
റോക്കി ആണ്.

268
00:10:50,450 --> 00:10:51,919
എനിക്ക് റോക്കിയെ ഇഷ്ടമാണ്.

269
00:10:51,952 --> 00:10:53,854
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും."

270
00:10:53,887 --> 00:10:55,723
"എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുമോ?"

271
00:10:55,756 --> 00:10:59,092
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
"അവർ എന്നെ മിസ്റ്റർ ടിബ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു"?

272
00:10:59,126 --> 00:11:00,327
ചൂടിൽ
ദി നൈറ്റ്.

273
00:11:00,360 --> 00:11:01,862
"എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രവചനം
പോരാട്ടത്തിന്?"

274
00:11:01,895 --> 00:11:03,030
"വേദന."

275
00:11:03,063 --> 00:11:04,264
റോക്കി III.
റോക്കി III.

276
00:11:04,297 --> 00:11:06,233
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കാണുക
ഒരുപാട് സിനിമകൾ,

277
00:11:06,266 --> 00:11:08,268
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവയിൽ പേപ്പറുകൾ എഴുതണോ?

278
00:11:08,301 --> 00:11:09,870
ഓരോ തവണയും എനിക്ക് ഒരു "A" ലഭിക്കും.

279
00:11:09,903 --> 00:11:11,972
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്, ക്രിസ്,

280
00:11:12,005 --> 00:11:16,744
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു പാഠ്യപദ്ധതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാനാവില്ല.

281
00:11:16,777 --> 00:11:18,011
ശരി, പാഠ്യപദ്ധതി
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

282
00:11:18,045 --> 00:11:19,246
ക്ലാസ്സിലെ പകുതിയും ഉറക്കത്തിലാണ്.

283
00:11:19,279 --> 00:11:22,482
അത് കോൺഗ്രസിൻ്റെ വർഷമായിരുന്നു
ഒരു ചൈൽഡ് ലെഫ്റ്റ് എവേക്ക് പാസ്സാക്കി.

284
00:11:22,515 --> 00:11:25,418
എനിക്ക്... തരംഗങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല.

285
00:11:25,452 --> 00:11:27,487
കൂടാതെ, അത് ഉണ്ടാക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

286
00:11:27,520 --> 00:11:30,423
"നിങ്ങളുടെ അഭാവം ഞാൻ കാണുന്നു
വിശ്വാസത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു."

287
00:11:30,457 --> 00:11:32,159
ഡാർത്ത് വാഡർ.

288
00:11:32,192 --> 00:11:35,062
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ പേപ്പറിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

289
00:11:35,095 --> 00:11:36,930
ക്രിസ്.

290
00:11:36,964 --> 00:11:38,265
അതെ?

291
00:11:40,067 --> 00:11:40,934
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

292
00:11:40,968 --> 00:11:43,837
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
അതേ വാക്കുകൾ

293
00:11:43,871 --> 00:11:46,239
മേരി കേ ലെറ്റോർനോയെ അയയ്ക്കും
ജയിലിലേക്ക്.

294
00:11:46,273 --> 00:11:48,375
21.

295
00:11:48,408 --> 00:11:50,210
നിങ്ങൾ 17-ൽ അടിച്ചോ?

296
00:11:50,243 --> 00:11:53,213
മിസ്റ്റർ ഒമർ അറിയാതെ പോയത്
അക്കങ്ങളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,

297
00:11:53,246 --> 00:11:55,115
ഡ്രൂ എൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെയായിരുന്നു.

298
00:11:55,148 --> 00:11:59,252
കൊള്ളാം, അത് 562,002 ആണ്
പഞ്ചസാരയുടെ തരികൾ.

299
00:12:01,021 --> 00:12:04,457
കൊള്ളാം, അത് 357,000 മഴത്തുള്ളികളാണ്.

300
00:12:04,491 --> 00:12:07,828
കൊള്ളാം, അത് ഒരു കപ്പ് കേക്ക് ആണ്!

301
00:12:11,932 --> 00:12:13,767
രണ്ട് ജാക്കുകൾ!

302
00:12:13,801 --> 00:12:15,035
എനിക്ക് 20 ലഭിച്ചു.

303
00:12:16,069 --> 00:12:18,338
എനിക്ക് അഞ്ച് ഉണ്ട്. എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

304
00:12:19,539 --> 00:12:20,340
അത് എട്ട്.

305
00:12:20,373 --> 00:12:21,408
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

306
00:12:22,375 --> 00:12:24,111
അത് പത്ത്.
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

307
00:12:25,112 --> 00:12:26,179
അത് പതിനഞ്ച്.

308
00:12:26,213 --> 00:12:27,180
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

309
00:12:27,214 --> 00:12:28,148
19

310
00:12:28,181 --> 00:12:29,316
എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.

311
00:12:29,349 --> 00:12:32,119
ഏതെങ്കിലും മുഖ കാർഡുകൾ ഉണ്ടോ
ഡെക്കിൽ?

312
00:12:32,152 --> 00:12:33,887
നിങ്ങൾ കാണും.
അത് 20 ആണ്.

313
00:12:33,921 --> 00:12:35,188
എന്നെ അടിക്കൂ.

314
00:12:36,156 --> 00:12:37,024
മറ്റൊരു ഏസ്?

315
00:12:37,057 --> 00:12:38,959
21!

316
00:12:38,992 --> 00:12:41,228
ദുരന്തം. ദുരന്തം!
അതെ!

317
00:12:42,963 --> 00:12:46,066
മിസ്റ്റർ ഒമർ അവനെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

318
00:12:46,099 --> 00:12:47,801
നല്ല മണം ഉണ്ടോ?

319
00:12:49,837 --> 00:12:51,538
തിരികെ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്,

320
00:12:51,571 --> 00:12:55,042
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതായി മാറുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ ആവേശം.

321
00:12:56,443 --> 00:12:58,145
ഇതൊരു മികച്ച ആശയമായിരുന്നു, ക്രിസ്.

322
00:12:58,178 --> 00:12:59,179
നന്ദി.

323
00:12:59,212 --> 00:13:01,915
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

324
00:13:03,516 --> 00:13:04,717
മിസ്. മോറെല്ലോ,

325
00:13:04,751 --> 00:13:09,289
റിപ്പോർട്ടുകൾ എഴുതുന്നതിനു പകരം
നമ്മൾ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതുപോലെ പുസ്തകങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

326
00:13:09,322 --> 00:13:12,392
ഞാൻ മാറുമെന്ന് കരുതി
കാണുന്നതിലൂടെ അത് ശരിയാക്കുക

327
00:13:12,425 --> 00:13:15,996
പുസ്തകങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സിനിമകൾ,
അവയെക്കുറിച്ച് എഴുതുക.

328
00:13:16,029 --> 00:13:19,466
മിസ് റിവേര, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ പ്യൂർട്ടോ റിക്കോയിൽ ചെയ്യുന്നു,

329
00:13:19,499 --> 00:13:20,901
എന്നാൽ പാഠ്യപദ്ധതി മാറ്റുന്നു

330
00:13:20,934 --> 00:13:22,269
അസ്വീകാര്യമാണ്.

331
00:13:22,302 --> 00:13:25,038
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്.

332
00:13:25,072 --> 00:13:26,406
നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

333
00:13:26,439 --> 00:13:27,407
കോംപ്രെൻഡോ?

334
00:13:27,440 --> 00:13:30,310
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

335
00:13:30,343 --> 00:13:34,181
ഡിയോസ് മിയോ! എവിടെ കിട്ടും
അത്തരമൊരു പരിഹാസ്യമായ ആശയം?

336
00:13:34,214 --> 00:13:36,183
മിസ് റിവേര ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ചൂട് കാഴ്ച,

337
00:13:36,216 --> 00:13:39,019
എന്നാൽ ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ.

338
00:13:43,156 --> 00:13:44,858
മിസ് റിവേര എൻ്റെ ആശയം സ്വീകരിച്ചു
ക്ലാസ്സിൽ സിനിമ കാണാൻ

339
00:13:44,892 --> 00:13:46,393
പുസ്തകം കിട്ടുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ നേരെ എറിഞ്ഞു.

340
00:13:46,426 --> 00:13:48,261
അവൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരെയധികം കുഴപ്പത്തിൽ.

341
00:13:48,295 --> 00:13:49,196
എനിക്ക് മിസ് റിവേരയെ ഇഷ്ടമാണ്.

342
00:13:49,229 --> 00:13:51,164
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

343
00:13:51,198 --> 00:13:52,199
ഇതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ
ഒരു അനുരൂപവാദി.

344
00:13:52,232 --> 00:13:54,001
എന്താണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
വലിയ കാര്യം ആണ്.

345
00:13:54,034 --> 00:13:56,603
നമ്മൾ പഠിക്കുക എന്നതാണ് ആശയം.
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

346
00:13:56,636 --> 00:14:00,507
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവനാണ്
അത് എല്ലാറ്റിനും പ്രചോദനമായി.

347
00:14:00,540 --> 00:14:01,441
എന്തെല്ലാം പ്രചോദിപ്പിച്ചു?

348
00:14:01,474 --> 00:14:04,111
ശരി, ഞാൻ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
സൂപ്രണ്ടിനോട്

349
00:14:04,144 --> 00:14:05,545
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്
ക്ലാസ്സിൽ,

350
00:14:05,578 --> 00:14:08,215
ഞങ്ങൾ വെടിവെക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മിസ് റിവേര ഉടൻ

351
00:14:08,248 --> 00:14:10,150
അവളെ നാടുകടത്തുക,

352
00:14:10,183 --> 00:14:13,987
പക്ഷേ അവൾ തന്നെയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു
ഒരു അമേരിക്കൻ പൗരൻ!

353
00:14:14,021 --> 00:14:17,090
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.

354
00:14:17,124 --> 00:14:20,527
ക്രിസ്, അവൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ആശയം.

355
00:14:20,560 --> 00:14:22,462
അതെ, അങ്ങനെയായിരുന്നു.

356
00:14:22,495 --> 00:14:24,297
നല്ല ജോലി, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

357
00:14:24,331 --> 00:14:28,201
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

358
00:14:28,235 --> 00:14:31,438
നമുക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയാലോ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കൂടെ?

359
00:14:31,471 --> 00:14:36,409
മിക്ക കറുത്ത പുരുഷന്മാർക്കും കഴിയില്ല
അവരുടെ കഴിവില്ലായ്മ ഉണ്ടാക്കുക
അവർക്ക് ജോലി വായിക്കാൻ.

360
00:14:36,443 --> 00:14:39,412
അത് 50 സെൻ്റിനോട് പറയൂ.

361
00:14:39,446 --> 00:14:40,680
മിസ് റിവേര,

362
00:14:40,713 --> 00:14:42,082
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇതിൽ.

363
00:14:42,115 --> 00:14:45,052
ഓ, ഇല്ല, ശരിക്കും.
ഞാൻ വളരെ ഫോട്ടോജെനിക് അല്ല.

364
00:14:45,085 --> 00:14:47,254
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

365
00:14:47,287 --> 00:14:50,323
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

366
00:14:50,357 --> 00:14:52,259
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, ഇൻസ്പെക്ടർ
ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു

367
00:14:52,292 --> 00:14:53,660
ഒരിക്കൽ അത് പരിശോധിക്കുന്നു.

368
00:14:53,693 --> 00:14:55,428
ഇതൊരു പരിശോധനയായിരുന്നു,
ക്രിസ്തുമസ് അല്ല.

369
00:14:55,462 --> 00:14:57,064
എല്ലാം കോഡ് അനുസരിച്ച്.

370
00:14:57,097 --> 00:14:59,166
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ?

371
00:14:59,199 --> 00:15:02,135
ശരി, എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു
ഒരു കാര്യം ഒഴികെ.

372
00:15:02,169 --> 00:15:03,170
എന്ത്?
എന്ത്?

373
00:15:03,203 --> 00:15:05,172
ഈ പെട്ടി,

374
00:15:05,205 --> 00:15:07,607
1950-ന് മുമ്പുള്ള ഒന്നാണിത്
ഫ്യൂസ് ബോക്സുകൾ ഇപ്പോഴും സേവനത്തിലാണ്.

375
00:15:07,640 --> 00:15:09,309
സിറ്റി കോഡിന് അത് ആവശ്യമാണ്

376
00:15:09,342 --> 00:15:11,311
ഒരു കോഡ് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും
സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ പാനൽ.

377
00:15:11,344 --> 00:15:12,445
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

378
00:15:12,479 --> 00:15:14,214
ശരി, ആ ഫ്യൂസ് ബോക്സ് വരെ
മാറ്റി,

379
00:15:14,247 --> 00:15:16,449
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ
വാസയോഗ്യമല്ല.

380
00:15:16,483 --> 00:15:18,485
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ?

381
00:15:18,518 --> 00:15:20,153
എനിക്ക് കാണാൻ വിധവകളെ കിട്ടി.

382
00:15:20,187 --> 00:15:22,322
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വൈദ്യുത തീയിൽ മരിക്കാൻ,

383
00:15:22,355 --> 00:15:23,957
ആ പെട്ടി പോകണം.

384
00:15:25,492 --> 00:15:27,727
അപ്പോൾ ഇത് എത്രത്തോളം
എടുക്കുമോ മനുഷ്യാ?

385
00:15:27,760 --> 00:15:29,529
ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല.

386
00:15:29,562 --> 00:15:30,663
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

387
00:15:30,697 --> 00:15:33,566
നിങ്ങൾ വെറുതെ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണം
എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ.

388
00:15:37,570 --> 00:15:40,273
മിസ് റിവേര, നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോയി,
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല

389
00:15:40,307 --> 00:15:41,474
ഇന്നത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

390
00:15:41,508 --> 00:15:43,043
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?
അവർ ഇടും

391
00:15:43,076 --> 00:15:44,077
ഞങ്ങളുടെ ചിത്രം
പത്രം.

392
00:15:44,111 --> 00:15:45,145
ഞാൻ കേട്ടു.

393
00:15:45,178 --> 00:15:47,147
നിങ്ങൾ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

394
00:15:47,180 --> 00:15:51,384
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

395
00:15:51,418 --> 00:15:53,553
ഓ. ശരി, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

396
00:15:53,586 --> 00:15:58,458
വെറുതെ... വൃത്തിയാക്കുന്നു
ക്ലാസ് മുറി.

397
00:15:58,491 --> 00:15:59,726
ഓ.

398
00:15:59,759 --> 00:16:03,496
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാമെന്ന് കരുതുന്നു
നാളെ.

399
00:16:03,530 --> 00:16:05,332
ക്രിസ്...

400
00:16:05,365 --> 00:16:06,533
അതെ?

401
00:16:06,566 --> 00:16:10,237
"നീ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

402
00:16:10,270 --> 00:16:13,706
അത് കഴിഞ്ഞു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പോകൂ."

403
00:16:13,740 --> 00:16:15,508
ഫെറിസ് ബുള്ളറുടെ ദിനം അവധി.

404
00:16:15,542 --> 00:16:25,018
*നിൻ്റെ സ്നേഹം ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
ഇത് ഒരു നീണ്ട വിടവാങ്ങൽ *

405
00:16:27,154 --> 00:16:29,722
തിരികെ വീട്ടിൽ, മിസ്റ്റർ ഒമർ ആയിരുന്നു
സ്വയം പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

406
00:16:29,756 --> 00:16:31,424
അവൻ സ്വയം ഏർപ്പെട്ടതിൻ്റെ.

407
00:16:31,458 --> 00:16:33,693
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ഐ
നിങ്ങൾ വീണ്ടും മുകളിലേക്ക് പോയി എന്ന് കരുതി.

408
00:16:33,726 --> 00:16:37,064
ഡ്രൂ, നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ ലോൺ ഉണ്ടാക്കാം.

409
00:16:37,097 --> 00:16:38,665
എന്തിനുവേണ്ടി?

410
00:16:38,698 --> 00:16:41,601
ശരി, അത് മാത്രം തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഇടയിൽ നിൽക്കുന്നു

411
00:16:41,634 --> 00:16:44,471
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നു
ഒരു പുതിയ സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കർ പാനൽ ആണ്,

412
00:16:44,504 --> 00:16:49,142
പക്ഷെ അതിന് 300 ഡോളർ ചിലവാകും, എനിക്കും ഇല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനും പണമില്ല.

413
00:16:49,176 --> 00:16:51,378
സത്യം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം കൊടുക്കാം.

414
00:16:51,411 --> 00:16:53,080
ടേൺ എറൗണ്ട്.

415
00:16:53,113 --> 00:16:56,416
നന്ദി! ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഡ്രൂ.

416
00:16:56,449 --> 00:16:59,719
അത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ചിലവാകും
12 എളുപ്പമുള്ള പേയ്‌മെൻ്റുകൾ
പ്രതിമാസം $30.

417
00:17:02,322 --> 00:17:04,391
എന്നാൽ അത് $360 ആണ്.

418
00:17:04,424 --> 00:17:05,692
എനിക്കറിയാം.

419
00:17:05,725 --> 00:17:09,362
ഡ്രൂ സമ്പത്തുണ്ടാക്കാൻ പോയി
സബ് പ്രൈം മോർട്ട്ഗേജുകൾ വിൽക്കുന്നു.

420
00:17:09,396 --> 00:17:11,298
ദയവായി. നന്ദി.

421
00:17:13,266 --> 00:17:16,103
ഇന്ന് നമ്മൾ വായിക്കും
ഷേക്സ്പിയറുടെ ഒഥല്ലോ.

422
00:17:16,136 --> 00:17:19,606
ആവേശകരമായ കഥയാണ്
കറുത്ത രോഷത്തിൻ്റെ.

423
00:17:19,639 --> 00:17:21,774
മിസ് റിവേര എവിടെ?

424
00:17:21,808 --> 00:17:23,343
അവൾ ഇന്ന് വന്നില്ല.

425
00:17:23,376 --> 00:17:25,378
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

426
00:17:25,412 --> 00:17:27,714
ഏജൻ്റ് ബാൺസ്, എഫ്ബിഐ.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.

427
00:17:27,747 --> 00:17:31,618
അവർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണോ
മരിയൻ ബാരിക്ക് വേണ്ടി?

428
00:17:33,820 --> 00:17:35,255
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

429
00:17:35,288 --> 00:17:37,390
ഓ, ഞാൻ വാങ്ങി
ബ്രേക്കർ പാനൽ സ്വയം,

430
00:17:37,424 --> 00:17:39,392
അതിനാൽ അത് നടക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ ചിലവായി.

431
00:17:39,426 --> 00:17:41,461
അതായിരുന്നു സംഗീതം
അച്ഛൻ്റെ ചെവിയിലേക്ക്.

432
00:17:41,494 --> 00:17:44,197
നന്നായി തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങാം.

433
00:17:44,231 --> 00:17:45,832
ഓ, എന്നിരുന്നാലും,

434
00:17:45,865 --> 00:17:47,800
ഞാൻ ചെലവ് എടുക്കും
പാനലിൻ്റെ

435
00:17:47,834 --> 00:17:49,502
അത് എൻ്റെ വാടകയിൽ നിന്ന് കുറയ്ക്കുക.

436
00:17:49,536 --> 00:17:52,339
നന്നായി. അത് കൊള്ളാം, അല്ലേ?

437
00:17:52,372 --> 00:17:55,475
(ക്യാഷ് രജിസ്റ്റർ ക്ലാക്കിംഗ്
ഒപ്പം ഡിങ്കിംഗ്)

438
00:17:55,508 --> 00:17:58,111
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളുടെ വാടക ആയിരിക്കും
കൃത്യമായി ഇപ്പോൾ എന്താണ്.

439
00:17:58,145 --> 00:17:59,412
എനിക്കറിയാം.

440
00:18:02,249 --> 00:18:03,783
നോക്കൂ, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ കണ്ടു
മിസ് റിവേര,

441
00:18:03,816 --> 00:18:05,418
അവൾ സാധനങ്ങൾ കയറ്റുകയായിരുന്നു
അവളുടെ കാറിലേക്ക്.

442
00:18:05,452 --> 00:18:07,354
അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അവൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

443
00:18:07,387 --> 00:18:10,523
പേര് "മിസ് റിവേര" എന്നല്ല.
കാരെൻ റോഡ്രിഗസ് ആണ്.

444
00:18:11,624 --> 00:18:13,193
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു,
അല്ലേ?

445
00:18:13,226 --> 00:18:17,330
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
എന്തായാലും അവൾ എന്തു ചെയ്തു?

446
00:18:17,364 --> 00:18:19,199
അവൾ ഒളിച്ചോടിയോ
അതിർത്തിക്കപ്പുറം?

447
00:18:19,232 --> 00:18:20,433
പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ അതിർത്തി?

448
00:18:20,467 --> 00:18:22,335
അവൾ നാലിലൊന്ന് അപഹരിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ

449
00:18:22,369 --> 00:18:24,604
അധ്യാപക പെൻഷൻ പദ്ധതിയിൽ നിന്ന്
മോവാബിൽ, യൂട്ടാ.

450
00:18:24,637 --> 00:18:26,273
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്താണ് കൂടുതൽ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്:

451
00:18:26,306 --> 00:18:28,341
ഒരു അധ്യാപകൻ എന്ന വസ്തുത
പെൻഷൻ പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു

452
00:18:28,375 --> 00:18:29,342
കാൽ ലക്ഷം ഡോളർ

453
00:18:29,376 --> 00:18:32,111
അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
യൂട്ടയിലെ ഒരു പ്യൂർട്ടോ റിക്കൻ.

454
00:18:38,451 --> 00:18:39,686
ക്രിസ്.

455
00:18:39,719 --> 00:18:41,721
അങ്ങനെയാണ് അവൾ സ്വയം മറഞ്ഞത്
യൂട്ടായിൽ.

456
00:18:41,754 --> 00:18:42,789
മിസ് റിവേര?

457
00:18:42,822 --> 00:18:44,524
അവൾ ഒരു മോർമോൺ പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

458
00:18:44,557 --> 00:18:47,760
ഇപ്പോൾ പെരസാണ്. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വിട പറയാൻ.

459
00:18:47,794 --> 00:18:50,497
FBI ഏജൻ്റുമാർ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
സ്കൂളിലുടനീളം.

460
00:18:50,530 --> 00:18:52,532
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

461
00:18:52,565 --> 00:18:53,800
ഇല്ല.

462
00:18:53,833 --> 00:18:58,571
നല്ലത്. അവർ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്.

463
00:18:58,605 --> 00:19:02,209
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ
നിങ്ങൾ ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളി ആയതിനെക്കുറിച്ച്

464
00:19:02,242 --> 00:19:03,543
ആ പണം മുഴുവൻ മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

465
00:19:03,576 --> 00:19:06,679
ഈ കാർ ഞാൻ വാങ്ങിയതല്ല
ട്രേഡിംഗ് സ്റ്റാമ്പുകൾക്കൊപ്പം.

466
00:19:06,713 --> 00:19:08,781
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, എൻ്റെ പിതാവേ
ഒന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കും.

467
00:19:08,815 --> 00:19:11,684
ആ ലേഖനം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നില്ല.

468
00:19:11,718 --> 00:19:14,721
ഓ, ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കവർ ഊതുന്നതിന്.

469
00:19:14,754 --> 00:19:18,225
എത്ര ആവേശകരമാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു
ജീവിതം ആകാം,

470
00:19:18,258 --> 00:19:19,892
നിങ്ങൾ അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

471
00:19:19,926 --> 00:19:21,561
നന്ദി, ക്രിസ്.

472
00:19:21,594 --> 00:19:23,396
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

473
00:19:23,430 --> 00:19:24,597
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

474
00:19:24,631 --> 00:19:27,600
ഞാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി
ഹോളിവുഡിലേക്ക്.

475
00:19:27,634 --> 00:19:30,237
ഞാൻ കൃത്യമായി ചേരും.

476
00:19:30,270 --> 00:19:33,440
സിനിമയിൽ കാണാം കുട്ടീ.

477
00:19:35,242 --> 00:19:37,610
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഞാൻ ഒരു പാഠം പഠിച്ചു.

478
00:19:37,644 --> 00:19:39,512
സിനിമയ്ക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു

479
00:19:39,546 --> 00:19:41,214
പുസ്തകങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്രയും

480
00:19:41,248 --> 00:19:44,984
എന്നാൽ ഈ പ്രക്രിയയിൽ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച അധ്യാപകൻ.

481
00:19:45,017 --> 00:19:49,956
സ്ത്രീ:
ഇന്ന് നമ്മൾ വായിക്കും
വായുവിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

482
00:19:49,989 --> 00:19:51,991
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

483
00:19:52,024 --> 00:19:54,727
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

484
00:19:58,998 --> 00:20:00,700
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

485
00:20:00,733 --> 00:20:03,803
വിരസമായ ക്ലാസ് ഉണ്ടാക്കിയതിന്
ആവേശം, പിന്നെ വീണ്ടും വിരസത.

486
00:20:03,836 --> 00:20:05,638
ഒന്നിനും നന്ദി, ക്ലബ്ബർ.

487
00:20:08,808 --> 00:20:13,980
* എല്ലാവരും ക്രിസിനെ വെറുക്കുന്നു.

488
00:20:29,829 --> 00:20:32,265
* ഓ, ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയാക്കൂ